-
1 -R494
задираться; нарываться на неприятности; лезть на рожон:Mi domando perché esista gente che cerca rogna a tutti i costi. (F. Giovantiini, «La babelle»)
Я спрашиваю сам себя, откуда это берутся люди, которые во что бы то ни стало стараются нарваться на неприятности. -
2 pesca
I f1) персик2) тоск. синякdare le pesche — наставить синяков, избить, вздуть прост.•Syn:II f1) рыбная ловля; лов рыбы; рыболовство; рыбный промыселpesca della balena — см. caccia 1. 1)pesca marina — морской лов / промыселfare la pesca — ловить рыбуpesca per attrazione galvanica — электролов рыбыandare a pesca di... — 1) пойти ловить..., пойти на рыбалку 2) перен. отправиться на поиски..., искать...andare a pesca di guai — нарываться на неприятности, искать приключений на свою голову разг.2) улов3) ловpesca delle perle — лов / добыча жемчуга4) лотерея•Syn: -
3 pesca
pèsca f 1) персик 2) tosc синяк le pesche agli occhi -- синяки под глазами dare le pesche tosc -- наставить синяков, избить, вздуть (прост) pésca f 1) рыбная ловля; лов рыбы; рыболовство; рыбный промысел pesca della balena v. caccia pesca marina -- морской лов <промысел> pesca litoranea-- прибрежное рыболовство attrezzi da pesca -- рыболовные снасти industria della pesca -- рыболовство fare la pesca -- ловить рыбу pesca di altura -- рыболовство в открытом море pesca per attrazione galvanica -- электролов рыбы pesca a strascico -- траловый лов рыбы andare a pesca di... а) пойти ловить..., пойти на рыбалку б) fig отправиться на поиски..., искать... andare a pesca di clienti -- искать клиентов (чаще о проститутке) andare a pesca di guai -- нарываться на неприятности, искать приключений на свою голову (разг) 2) улов 3) лов pesca delle perle -- лов <добыча> жемчуга 4) лотерея pesca di beneficenza -- благотворительная лотерея -
4 pesca
pèsca f́ 1) персик 2) tosc синяк le pesche agli occhi — синяки под глазами dare le pesche tosc — наставить синяков, избить, вздуть ( прост) pésca f 1) рыбная ловля; лов рыбы; рыболовство; рыбный промысел pesca della balena v. caccia pesca marina — морской лов <промысел> pesca litoranea -
5 cercare
1. io cerco, tu cerchi1) искать••2) стремиться, искать••2. io cerco, tu cerchi; вспом. avere1) стараться, пытаться2) искать, спрашивать ( кого-либо)cercavano di té — тебя спрашивали [тебя искали]
* * *гл.общ. (di+inf.) стремиться, изыскивать, справляться, домогаться, искать, обыскивать, отыскивать, пытаться, разыскивать, стараться, спрашивать' (о+P), (+G) добиваться -
6 rogna
-
7 -G1132
нарываться на неприятности, лезть на рожон:— Vi mettete nei guai, e poi piangete — disse il colonnello Eliot. (C. Malaparte, «La pelle»)
— Вы сами лезете на рожон, а потом плачете, — сказал полковник Элиот. -
8 -L141
cercare fastidi (или mali) colla lanterna (или col lanternino, col fuscellino)
лезть на рожон, нарываться на неприятности. -
9 -M212
cercare il male a denari contanti (тж. cercare mali или fastidi colla lanterna или col lanternino, col fuscellino; cercare il или del male come i medici или come gli speziali; cercare il mal per medicina; chiamare per medico il male)
(2) ± лезть на рожон, нарываться на неприятности.
См. также в других словарях:
нарываться — НАРЫВАТЬСЯ, несов. (сов. нарваться), на кого что. Разг. Воспринимать (воспринять) кого , что л. неприятное, нежелательное, неожиданно встретившись, столкнувшись с кем , чем л. [impf. coll. to encounter, meet unexpectedly, by chance; to run (into) … Большой толковый словарь русских глаголов
нарываться — [5/1] Активно «напрашиваться» на неприятности, провоцировать неприятные ситуации, случаи. Не нарывайся лишний раз на неприятности. Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Нарываться — Активно напрашиваться на неприятности … Словарь криминального и полукриминального мира
неприятность — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? неприятности, чему? неприятности, (вижу) что? неприятность, чем? неприятностью, о чём? о неприятности; мн. что? неприятности, (нет) чего? неприятностей, чему? неприятностям, (вижу) что?… … Толковый словарь Дмитриева
Бульдозерная выставка — «Бульдозерная выставка» одна из наиболее известных публичных акций неофициального искусства в СССР; выставка картин на открытом воздухе, организованная московскими художниками авангардистами 15 сентября 1974 года на окраине столицы в… … Википедия
На дне (пьеса) — У этого термина существуют и другие значения, см. На дне. На дне Автор: Максим Горький Язык оригинала: русский Год написания: 1901 1902 «На дне» вероятно, самая известная пьеса Максима … Википедия
Yoshinaga-san Chi no Gargoyle — 吉永さん家のガーゴイル (Гаргулья дома Ёсинага) … Википедия